Glossary FRENCH / ENGLISH

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Vair

Fourrure, formée de petites pièces semblables à des cloches. Le vair est composé d'argent et d'azur. Il est généralement à 5 tires. Le Vair Antique ressemble aux ondulations de l'enté.

Vair

A form of fur, believed to be derived from squirrel pelts.

Vergette

Se dit du pal réduit, c'est-à-dire n'ayant environ que le tiers de la largeur du pal ordinaire ; lorsqu'un écu est chargé de plus de huit pals, on le dit vergetté.

Pallet

The diminutive of the pale, i.e. a narrow vertical strip

Vergetté

Se dit d'un écu lorsqu'il porte plus de huit pals.

Vergette

A division of the field into vertical stripes, usually 6.

Vêtu

Se dit de l'écu qui est rempli par un losange, dont les quatre pointes touchent les bords ; c'est ce losange qui tient lieu de champ, et les espaces qui restent libres aux flancs de ce carré donnent à l'écu la qualité de vêtu.

Vetu

Vêtu

This term is used to describe a field division that resembles a lozenge, where all the points touch the outside edge of the shield

Vidé

Vuidé, Évidé

Se dit de toute pièce dont l'ouverture laisse voir le champ de l'écu.

Voided

Vidé

Term for a charge with most of the center removed.

Vigilance

Nom que l'on donne au caillou que la grue tient dans une de ses pattes ; en blasonnant, il faut indiquer si l'émail du caillou est autre que celui du corps de l'oiseau.

Vigilance

Vigilance

Vilené

Vilainé

Indique l'émail du sexe des animaux quand il est différent de celui du reste du corps. On parle aussi de Vilainie.

Membered

Membered

Vires

Anneaux concentriques.

Concentric annulets

Concentric annulets

Virolé

Se dit des cornes, huchets, trompes, etc. qui portent des boucles ou anneaux d'un autre émail.

Verolled

Verolled

Vivré

Pièce dentée dont les bords ressemblent à des escaliers.

Dancette

Dancetté, Dancy, Dantelly, Denché, Dancetty

Divided into large zigzags. Dancette differs from Indented in that the former has deeper and wider notches.

Vol

Représente deux ailes d'oiseau dont les bouts s'étendent à dextre et à senestre ; lorsque la pointe des plumes est dirigée vers le chef, le vol se dit éployé, et abaissé quand les plumes descendent vers la pointe de l'écu.

Vol

Two wings joined together, their tips upwards

Vol à l'antique

Ce meuble représente deux ailes d'oiseau dont les bouts s'étendent à dextre et à senestre.

Two wings addorsed

Two wings addorsed

Voûté

Se dit des pièces paraissant courbées vers le chef, et de celles dont les branches sont courbées vers les flancs de l'écu ; le voûté est rarement employé dans le blason français.

Arched

Enarched, Concavé

In the form of an arch