Glossary FRENCH / ENGLISH

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Dernière pagePage suivante

Cabré

Qualifie un cheval dressé sur ses postérieurs. Très proche du cheval rampant.

Rearing

Forcene

Rearing

Caducée

Nom du bâton ou verge de Mercure consistant en une verge ailée vers le haut, accolée de deux serpents (ou bisses) parfois ailés, entrelacés ou affrontés de sorte que la partie supérieure de leur corps forme un arc. Le bâton est parfois ailé par le bas. Ce nom de caducée a été accepté pour nommer le bâton fleurdelisé dont se servent les hérauts.

Caduceus

Caducée

The rod of Mercury, with wings attached, and two snakes round it.

Canette

Petite cane de profil regardant à dextre, qui ressemble assez à un canard et que l'on distingue des merlettes en ce qu'elles ont un bec et des pattes, tandis que la merlette n'a ni l'un ni les autres. Elle peut donc être dite, becquée, membrée ou armée. Représentées généralement en nombre.

Duck

Duck

Cannelé

Attribut des pièces dont les bords sont garnis de pointes en dedans et arrondies en dehors. Inverse de l'engrelé.

Invected

A dividing line, of semi-circular bites from the charge into the field. The conversed of engrailed.

Canton

Le canton est une partition carrée, placée soit à dextre soit à senestre dans l'un des angles du chef de l'Ecu. On donne aussi le nom de canton aux espaces carrés laissés libres sur un écu dont le centre est occupé par une croix.

Canton

A small square usually in the dexter chief; smaller than a quarter but bigger than a chequer.

Cantonné

Attribut de la croix pleine ou du sautoir accompagné en leurs quatre cantons ou en un seul de quelque menu pièce.

Cantoned

Of a charge placed in canton's position; also of a cross placed between 4 charges.

Caparaçonné

Se dit pour indiquer qu'un cheval figuré dans un écu est tout harnaché et couvert d'étoffes riches, qui sont souvent aux couleurs des armes de son possesseur.

Caparisoned

With saddle, bridle and trappers

Carreau

Flèche

Trait d'arbalète. Désigne aussi une figure carrée posée dans un angle.

Delf

Peat, Square billet

Square billet

Chabot

Petit poisson d'eau douce que l'on représente posé à plat, vu de dos, la tête vers le chef et placé en pal.

Chalbot

Chabot

The heraldic name of the fish commonly known as Bullhead or Miller's Thumb.

Champagne

Campagne

Pièce honorable qui occupe le tiers de l'écu vers la pointe. Il ne faut pas la confondre avec la plaine qui est un diminutif de la champagne, ni avec la terrasse comportant un bord supérieur sinueux.

Terrace in base

Terrace in base

Chapé

Chappé

Le chappé se dit de l'écu qui s'ouvre en chappe, ou pavillon, depuis le milieu du chef jusqu'à l'abîme et quelquefois jusqu'aux extrémités basses de l'écu ; les lignes qui forment son angle sont droites à dextre et à senestre ; le champ et la chappe ont chacun un émail différent.

Chape

Chapé

A field division similar to per chevron, except the point of the division makes contact with the top of the shield.

Chapeau d'archevêque

Coiffure. Les dignitaires de l'Eglise emploient cet ornement pontifical pour timbrer leurs armoiries.

Mitre

Mitre

Chaperonné

Attribut des oiseaux de chasse et de certains animaux dont la tête est couverte d'un chaperon.

Chief per fess arched

Chief per fess arched.

Chargé

Se dit de toute pièce sur laquelle il y a d'autres meubles.

Charged

A charge placed upon the field.

Chat

L'animal toujours regardant.

Cat

Always guardant.

Châtelé

Se dit de toute pièce chargée ou semée de châteaux.

Semy of towers

Powdered of towers

Chaudron

Chaudière

Ustensile destiné à préparer la nourriture des soldats ou sur les vaisseaux qui suivaient le chef de guerre. Aux Pays Bas, c'est un récipient pour brasser la bière. En Allemagne, ce sont les chaudières salines (pour extraire le sel des mines). La chaudière dans les blasons d'Espagne et du Portugal est considérée comme une pièce honorable. En France, on la nomme chaudron et n'a pas plus de signification qu'un pot à eau. La chaudière est sans pieds, moins haute que large elle est pourvue d'une cornière. Le Chaudron est à peu près comme la chaudière, mais plus haut que large et plus petit que la chaudière avec des pieds.

Bucket

Of buckets there are several varieties.

Chaussé

Contraire du chappé. Sa pointe est tournée vers le bas de l'écu, et les lignes qui forment son angle remontent vers les deux extrémités ou pointes du chef.

Chausse

Chaussé

This term denotes a section in base formed by a line from the extremity of the base ascending to the side of the escutcheon, joining it at about the base point.

Chausse-trappe

Chausse-trape

Fer à quatre pointes aiguës disposées en triangle. Elles servaient à arrêter les charges de cavalerie en estropiant les chevaux.

Caltrop

Calthrop, Caltrap, Chausse-trap, Chevaltrap, Galtrap

An implement of war, four-spiked.

Chaussure

Partie d'habillement.

Boot

Antique Boot, Dutch Boot, Irish Brogue, Shoe, Shoes

The boot is referred to under different designations, e.g. the Irish brogue, the Dutch boot, Antique boot, etc.

Chef

Partie occupant la partie haute de l'écu. C'est une pièce honorable, occupant 1/4 de la hauteur de l'écu. Quand il ne touche pas le bord supérieur de l'écu, le chef est dit abaissé, soutenu s'il laisse entre le champ et lui un filet d'un émail différent, surmonté si ce filet est en dessus de lui, retrait quand il n'a que la moitié de sa largeur ordinaire. On le nomme comble s'il est d'épaisseur très réduite. Il peut être chargé, bastillé, cannelé, fretté, losangé, comme toutes les autres pièces honorables.

Chief

One of the ordinaries, being the upper part of the shield; also used to indicted the position of a charge, e.g. 'in chief...'.

Chef à dextre

Partition particulière.

Embelif

Chief embelif

Chef-chevron

Pièce composée d'un chevron et d'un chef accolé.

Chevron and a over all a chief

Chevron and a over all a chief

Chef-pal

Combinaison de ces deux pièces honorables.

Pale and chief

Pale and chief

Chef-sautoir

Pièce composée d'un chef et d'un sautoir.

Saltire and chief

Saltire and chief

Chevelé

Lorsque pour une tête humaine les cheveux sont d'un autre émail.

Crined

Chevelé

Said of the hair or mane when of a different tincture from the body of the man or animal. Used to describe an animal having its hair of a different tincture.

Chevron

Pièce honorable très courante. Le chevron peut être chargé, accompagné, componé, bordé etc... Il est alésé quand ses extrémités ne touchent pas les bords de l'écu; rompu lorsqu'une de ses branches est coupée; écimé quand sa pointe est coupée.

Chevron

Cheveron

An honorable ordinary, a very common charge.

Chevronné

Lorsque le champ est partitionné de 6 chevrons (ou plus) d'égale largeur.

Chevronny

Chevronelly, Chevrounne

Divided chevronwise into an even number of chevronnels, of alliterative tinctures.

Cintré

Qualifie une fasce, une bande ou une barre voûtée. Une sphère cintrée est un globe entouré d'un cercle à l'émail particulier.

Banded

With a band of a different tincture.

Claricorde

Instrument de musique du Moyen-Age, à cordes et à touches.

Clarion

Claricord, Organ-rest, Sufflue

An instrument somewhat resembling a trumpet.

Clariné

Cloché

Terme pour indiquer l'émail de la sonnette ou clarine que les vaches, béliers, chèvres, portent au col.

Belled

With bell

Claymore

Sorte d'épée.

Claymore

Particular sword.

Cléché

Qui a la forme de l'anneau de clef antique un peu en losange. Se dit de la croix dont les extrémités sont terminées en forme d'anneaux de clef.

Cross of Toulouse

An anserated cross.

Cloche

Meuble de l'écu qui représente une cloche.

Bell

Cloche

It is a large bell of the usual form.

Cloué

Se dit de colliers de chien ou de fers pour les chevaux, lorsque ces clous sont d'un autre émail. De même pour les frettés et treillisés.

Clouee

Cloue, Cloué

Nailed. (French.) Said of the fretty when nailed at the joints.

Coiffé

Se dit de la coiffe, dont la nature doit être précisée, sur une tête.

Covered

With hat

Colleté

Se dit des animaux domestiques qui portent un collier ou d'animaux de chasse comme les sangliers ou les cerfs, saisis au cou par des chiens.

Collared

With a collar.

Colonne

On donne généralement à ce meuble la proportion toscane ; on doit en blasonner le chapiteau, la base, le socle, quand ces parties ont un autre émail que celui du fût.

Column

Column

Comble

Nom du chef réduit en hauteur.

Narrow chief

Narrow chief

Comète

Étoile à plus de six rayons plus un rayon inférieur plus long qui part vers le bas en ondoyant, se terminant en pointe.

Comet

Blazing Star, Comète

An estoile of six points with a tail extending from it in bend. The term bearded is applied to the tail when the tincture is different.