Glossary FRENCH / ENGLISH

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Gai

Cheval sans bride ni selle.

Unharnessed

Unharnessed

Garni

Se dit de la garde et de la poignée d'une épée paraissant d'un autre émail que celui de la lame.

Hilted

Hilted

Giron

Triangle placé à dextre et en chef. La base peut être située au flanc dextre ou senestre de l'écu ou à l'un des angles, il faut donc indiquer d'où le giron est mouvant. Il sert quelquefois de pièce principale dans l'écu, dans ce cas le giron meut d'ordinaire de la partie supérieure du flanc dextre.

Gyron

One of the ordinaries, being a triangular sector of the shield, formed by half a bend line and half a Fess line meeting at the middle of the shield. When this is continued all the way round it is "Gyronny".

Gironné

Écu qui est à la fois parti, coupé, tranché et taillé. Les lignes de divisions peuvent être différentes, on indique alors le nombre de girons obtenus.

Gyronny

A field divided into (usually) eight triangular pieces meeting in the centre.

Gland

Gland du chêne, on le représente avec son olive et sa calotte, la pointe vers le bas de l'écu ; lorsque le gland est figuré la pointe vers le chef on le dit renversé.

Acorn

Acorn

Gonfanon

Gonfalon

Bannière d'église à trois (ou quatre) pièces pendantes, arrondies et frangées. La bordure peut être d'un émail différent.

Gonfanon

A small lance-flag.

Gorgé

Se dit des oiseaux pour désigner l'émail du cou. On le trouve employé comme synonyme de colleté, ou pour un animal dont le cou est ceint d'une couronne.

Gorged

With a collar, of any kind, round its neck.

Gousset

Pièce honorable en Y.

Gusset

A charge formed of two straight lines.

Grêlé

Se dit des couronnes dont les perles reposent immédiatement sur le cercle d'or ou d'argent sans être haussées sur des pointes.

Pearled

Pearled

Grelot

Grillet

Meuble en forme de boule creuse qui comme les sonnettes se met au col des animaux, ou aux pattes des oiseaux de proie.

Little Bell

Little Bell

Grenade

Fruit du grenadier. On appelle aussi Grenade d'artifice, certain petit boulet de fer, creux, en forme de grenade, qu'on charge de poudre et qu'on jette avec la main.

Apple of Grenada

The pomegranate.

Grillé

Grilleté

Terme pour indiquer l'émail des barreaux de la visière d'un casque. Se dit aussi d'ouvertures d'édifice fermées par des grilles, des grilles d'un casque.

Grilled

With wire netting.

Gringolé

Dont les extrémités se terminent par deux têtes de serpent, ou de couleuvres, adossées et courbées.

Gringolée

Guivrée

Ended with serpents'heads

Gueules

Une des cinq couleurs du blason que l'on représente en émail par le rouge, et en gravure par des hachures perpendiculaires.

Gules

Belie, Bloody, Mars, Ruby, Vermeil

Red.

Guidon

Sorte de drapeau de forme allongée, étroit et fendu, ayant deux pointes ondoyantes.

Ancient

A small flag ending in a point.

Guivré

Dont les extrémités se terminent en tête de serpent.

Guivrée

Ending in 4 serpen's heads

Gumène

Gûme

Corde d'une ancre.

Cable of an anchor

Cable of an anchor