Glossary FRENCH / ENGLISH

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Macle

Mascle

Losange évidé (ouvert) en losange, dont la bordure est de l'épaisseur du filet. L'intérieur montre le champ de l'écu.

Mascle

A lozenge-shaped bearing, perforated or voided.

Maclé

Se dit d'un écu entièrement couvert de mascles.

Semy of mascles

Powdered with mascles

Maçonné

S'applique aux joints des pierres des constructions (tour maçonnée), généralement de sable, mais, si spécifié, peut être d'une autre couleur. Figure formée des burèles couchées, étagées à la façon des pierres d'un monument. Quelquefois le champ de l'écu est entièrement couvert du maçonné.

Masoned

Said of a field or charged divided by lines resembling masonry.

Main d'aigle

Nom donné à la cuisse d'une aigle, sur laquelle se trouve attaché un demi-vol.

Eagle's claw

Eagle's claw

Mal-ordonné

Placé 1 et 2.

One and Two

One and Two

Manche

Représente une manche d'habit vide de membre humain.

Anglicé maunch

Anglicé maunch

Manipule

Sorte de petite étole que le prêtre porte au bras.

Maniple

Maniple

Mantelé

Division de l'écu en forme de V renversé : chapé qui ne remonte pas au sommet de l'écu.

Manteld

Manteld

Mariné

Marin

Se dit des animaux qui ont une queue de poisson.

Marined

An animal having the lower part of the body like a fish.

Massacre

Os frontal de cerf représenté de face avec ses bois.

Massacre

When the antlers of a stag are attached to a fragment of the skull bone it is called a massacre.

Maure

Maure

Moor

Blackamoor

A person with dark skin who comes from Africa.

Membré

Qualifie les pattes des oiseaux lorsqu'elles sont d'un autre émail.

Membered

Of the legs of a bird, esp. eagle

Membre d'aigle

On appelle ainsi la patte séparée du corps, coupée ou arrachée à la cuisse.

Member

Eagle's claw or leg

Merlette

Petit oiseau stylisé, posé de profil, sans bec ni griffe.

Martlet

Merlion, Merlette

In heraldry, a representation of a bird without feet.

Mis en

Disposition des pièces lorsqu'elles sont plusieurs (en croix, en bande, en fasce etc...).

Set in

Set in

Mitre

Couronne papale.

Mitre

Mitre

Molette

Se représente sous la forme d'une étoile à six rais, ouverte en rond dans sa partie du milieu, c'est en cela qu'elle diffère de l'étoile qui est toujours pleine.

Molet

Mullet, Molet, Rowel, Spur Rowel

Five-pointed star; sometimes shown pierced so that a small circle of the field colour shows through in the middle.

Morné

Se dit de tout animal représenté sans bec, dents, langue, ongles, griffes ou queue. On dit qu'un casque est morné quand il paraît entièrement fermé.

Morne

Without teeth, tongue or claws.

Mortaisé

Ligne en forme de queue d'hirondelle dite aussi queue d'aronde.

Dovetailed

A dividing line in the form of dove-tailing

Mouvant

Se dit d'une pièce ou d'un meuble sortant de l'un des bords ou de l'un des angles de l'écu, et aussi d'un meuble touchant à quelque autre meuble ou pièce, dont on doit toujours indiquer la position.

Pile issuing from the dexter base

Pile issuing from the dexter base