Glossary FRENCH / ENGLISH

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Ramé

Se dit du cerf, du daim ou d'autres animaux cervidés, lorsqu'il est nécessaire d'indiquer que le bois et les chevilles sont d'un autre émail que celui du corps.

Attire

Attired

When the antlers of a stag or hart are of a different colour from its body, it is blazoned as "attired".

Rampant

Le lion et quelques autres animaux sont dits rampants lorsqu'ils paraissent dressés sur leurs pattes de derrière, et ayant le haut du corps levé vers le chef. Certains quadrupèdes ayant cette allure ne doivent pas être dits rampants : le boeuf, la vache et le taureau sont dits effarouché ; le bouc et la chèvre sont dits saillant ; le loup est dit ravissant ; le cheval est dit cabré, et le chat est dit effrayé.

Rampant

Segreant

Term used to blazon a beast when standing erect with the left foot on the ground and the right leg raised.

Ramure

Bois du cerf, généralement figuré garni de chaque côté, de six dagues ou chevilles.

Antlers

Attires

Antlers

Rangé en

Rangé en

Three in fess

Three in fess

Rangier

Fer de faux, ou faucille, représenté sans manche.

Scythe-blade

Scythe-blade

Ravissant

Se dit du loup ou du renard ayant la position du lion rampant, c'est-à-dire dressé sur ses pattes de derrière. Se lit aussi d'un animal qui enlève de force, loup ravissant un mouton.

Ravissant

(French.) In a half-raised position, as if about to spring on prey. Said of the wolf and such beasts when in the attitude saliant.

Rebrassé

Mot ancien. Maintenant on dit bordé. Le rebras est la doublure ou le revers d'un vêtement.

Turned up

Turned up

Recercelé

Recerclé

Se dit de tout meuble dont les extrémités se terminent en cerceaux, en volutes, particulièrement les croix. Il y a également des queues recercelées, de cochons et de lévriers.

Cercelé

Recercelé

With much-curved ends

Recoupé

Le 2 d'un coupé est recoupé.

Per fess, the base also per fess

Per fess, the base also per fess

Recroisetté

Lorsqu'une croix ou une croisette, ont les bras se terminant {en forme} d'une autre croix, ou croisette, on les dit recroisettées.

Cross Crosslet

Cross Crossed, Crosses Crossed

A cross having the three upper ends terminating in three little crosses.

Rencontre

Se dit d'un animal qui se présente de front, et dont on voit les deux yeux. En ce sens, il est masculin.

Caboshed

Caboche, Caboched, Cabossed, Trunked

Applied to the head of any beast, when borne full faced, no part of the neck being visible.

Renversé

Se dit de toute pièce ou meuble placé en sens contraire de la normale.

Subverted

Reversed

Reparti

Le 2 d'un parti est reparti.

Per pale the sinister also per pale

Per pale the sinister also per pale

Resarcelé

Se dit de la croix, bande, ou autre pièce honorable chargée d'un orle ou d'un filet qui suit les bords de cette pièce à une distance égale à sa propre largeur.

Cross voided throughout

Cross voided throughout

Réseau

Le réseau est un ornement qui couvre entièrement un écu, comme le treillisé, et apparaît sous la forme d'un fin treillis de fils croisés en losanges.

Net

Net

Retrait

Toute pièce honorable ne touchant le bord de l'écu que d'un seul côté.

Retracted

Applied to charges when one is shorter than the other.

Retranché

Se dit de la croix dont les extrémités sont taillées de manière à former un triangle rectangle, dont les angles aigus font saillie.

Retranchee

Ending in fusils

Roc d'échiquier

Une des seules pièces du jeu d'échec figurant en Héraldique.

Chess-Rook

Rok

A common bearing, often confounded with a castle, in chess. a chess-rook

Rompu

Employé dans le même sens que brisé.

Rompu

Rompee

Fracted; broken; parted asunder, as a chevron, bend, etc.

Rose

Églantine stylisée à cinq pétales, laissant entrevoir entre ceux-ci des petits sépales. Elle est boutonnée si le coeur et les sépales sont d'un émail différent. Elle est dite "au naturel" lorsqu'elle est dessinée et colorée comme dans la Nature.

Rose

This flower should never be drawn with a stalk, unless so described. The color should also be specified.

Rose double

Rose inscrite dans une autre rose plus grande.

Double rose

Double rose

Rouant

Se dit le plus souvent du paon mais aussi du dindon, déployant sa queue en forme de roue.

In His Pride

Said of a peacock with his tail expanded.

Ruche

Soit avec un toit, soit en demi-ovale allongé vers le haut.

Bee Hive

Ruche

The bee-hive appear also as crests.

Rustre

Ruste, Rute

Losange dont le centre percé en rond laisse voir le champ de l'écu.

Rustre

A lozenge pierced with a round hole.