Glossary FRENCH / ENGLISH

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Sable

Émail de couleur noire. En gravure, représenté par un quadrillage de traits verticaux et horizontaux.

Sable

Black, Diamond, Dwale, Saturn

Of the color black.

Saffre

Safre

Aiglette de mer, ou Cormoran, de profil, les ailes éployées.

Osprey

Osprey

Sanglier

Cet animal sauvage se représente de profil, passant et ayant généralement la queue recercelée ; on le dit défendu quand ses défenses sont d'un émail particulier, et allumé si l'oeil est d'un émail particulier ; sa tête doit toujours être appelée hure.

Boar

Grice, Hog, Marcassin, Porc, Verres

Ancient charges of heraldry.

Sautoir

Cette pièce honorable est formée par le croisement central d'une bande et d'une barre.

Saltire

Saltier

One of the ordinaries composed of two crossed diagonal arms, like the letter X.

Sellé

Se dit d'un cheval avec une selle.

Saddled

Saddled

Semé

Couvert de nombreuses pièces semblables, placées dans un ordre symétrique. Pour certains meubles comme les fleurdelys, celles qui touchent les bords sont coupées verticalement par moitié.

Semé

Semy, Aspersed, Geraltyng, Geratting, Geratty

scattered or strewn with (small charges), e.g. semé de lys if fleur de lys are scattered over the field. Also known as aspersed, poudré or powdered. Geraltyng, geratting: powdering fields (with tiny charges) for difference. Like semy, but so that none of the charges are cut by the edge of the shield.

Sénestrochère

Se dit d'un bras gauche mouvant de flanc dextre de l'écu ; il peut être paré, armé, au naturel ou émaillé.

Sinister Arm

Sinister Arm

Sinople

Émail de couleur verte ; cet émail portait autrefois le nom de prasine, dont l'usage a été abandonné. Représenté dans les gravures par des traits en diagonale descendant de dextre à senestre.

Vert

Emerald, Green, Sinople, Venus

Green. Vert is represented as diagonal lines running from the upper left to the lower right.

Soleil

Représenté par un cercle contenant deux yeux, un nez, une bouche, entouré de rayons de différentes longueurs, parfois ondulants. Il est alors rayonnant. A dextre, il est dit levant, et le contraire couchant à senestre.

Sun in his splendour

Shown with rays all around, and frequently a face also.

Sommé

Se dit d'une pièce surmontée d'une autre pièce qu'elle semble supporter et qui la touche. En ce sens sommé diffère de surmonté qui est une pièce simplement placée au-dessus mais qui ne la touche pas.

Towered

Towered

Soutenu

Se dit d'une pièce posée directement au-dessous d'une autre. Chef soutenu d'une divise.

Supported

Applied to a bearing that has another under it by way of support; as, a chief supported.

Sterne

Oiseau

Aylets

Sea-swallows; birds resembling choughs

Sur le tout

Se dit d'une pièce placée sur ce qui vient d'être blasonné.

Over all

Surtout

Said of a charge placed over several other charges.

Surchargé

Se dit d'une pièce déjà chargée d'un meuble sur lequel une troisième pièce est posée.

Charged

Charged with.

Surmonté

De même que sommé, se dit de toute pièce qui en a une autre posée directement au-dessus d'elle.

Surmonted

Chief per fess ... and