Glossary FRENCH / ENGLISH

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Page précédentePremière page

Componné

Componé

Se dit des pals, bandes, fasces, etc..., qui sont composés de pièces carrées, appelées compons, chargés de deux émaux alternés.

Compony

Compone, Componé, Gaboné, Gobony

Said of an ordinary, composed of small squares of two tinctures alternately in one row. If there be two rows, it is called 'counter-compony'; if three, 'chequy'.

Contourné

Dirigé à senestre.

Contourné

Reg(u)ardant

Reguardant; also facing sinister. Of animals, especially lions; looking backwards.

Contre-bandé

Couvert de bandes en nombre pair. La partition complétée par un trait posé en barre coupant chaque bande en deux. Les couleurs sont alternées.

Bendy Sinister counterchanged

Per bend sinister counterchanged

Contre-écartelé

Quartier écartelé d'un écartelé.

Counter-Quartered

When each quarter of an escutcheon is again quartered.

Contre-hermine

C'est le contraire de l'hermine, en ce que le fond est de sable et les mouchetures d'argent.

Contre-hermines

The French term for ermines.

Contre-vair

Vair dans lequel les pièces du même métal et même émail sont opposées.

Counter-Vair

Counter-Vairy

A variety of vair, in which the cups or bells are arranged base to base and point to point.

Coq

Oiseau domestique. Il est dit crêté, lorsque sa crête est d'un autre émail, mais aussi becqué ou barbé. La couleur des pattes peut être blasonnée. Armé si ses ongles sont différents.

Cock

Barn-Door Cock, Capon, Cockerell, Cock's Head, Coq, Coquerelle, Dunghill-Cock

Sometimes called barn-door cock or dunghill-cock.

Coquerelle

Noisettes dans leurs gousses jointes ensemble au nombre de trois.

Hazelnut

Hazelnut

Coquille Saint-Jacques

Coquillage commun.

Escallop

Escalop, Scallop, Cockle

The figure of a scallop shell.

Cotice

Bâton

Bande de moindre largeur. Quand il y a plus de quatre bandes dans un écu, on dit cotices.

Bendlet

Garter

A diminutive of the bend.

Coticé

Qualifie l'écu divisé en bandes réduites. Il faut indiquer des cotices posées en bandes. Si ce terme s'applique à une bande, c'est qu'elle est entourée d'une cotice de chaque côté.

Coticé

Cotice, Cotised, Cottised, Custere, Liste

A division of the field into diagonal stripes.

Cotice en barre

Traverse

Cotice dans le sens de la barre

Bendlet sinister

Bendlet sinister

Coticé en barre

Coticé dans le sens de la barre.

Bendy Sinister

Barré

Bendy Sinister is the same as Bendy with each bendlet to sinister.

Couché

Pour un animal, lorsqu'il est dans l'attitude du sommeil. Un croissant est dit couché lorsque les pointes sont dirigées vers le bas.

Couché

Couche, Couched

(French.) Said of anything lying sideways, as a chevron couche; a chevron placed sideways. Not erect; inclined; said of anything that is usually erect, as an escutcheon. Lying on its side; thus, a chevron couche is one which emerges from one side of the escutcheon and has its apex on the opposite side, or at the Fess point.

Coulissé

Se dit d'un château ou d'une tour dont on voit la herse ou coulisse fermée ou mi-ouverte.

Portcullised

A frame of wood, strengthened and spiked with iron, used for the defense of the gate of a castle.

Coupé

Partition de l'écu ou d'une pièce en deux parties égales par une droite horizontale. Pris comme adjectif, le coupé peut également qualifier la tête ou les pattes d'un animal lorsque celles-ci paraissent tranchées net.

Per Fess

Party Per Fess

Applied to an escutcheon which is divided by a line in the form of the fess.

Coupé mi-parti

Le 2 d'un coupé est parti.

Per fess, the base per pale

Per fess, the base per pale

Coupeau

Partie d'une montagne ou d'un mont, d'un ballon ou d'un pic.

Coupeau

A rock

Couplé

Se dit des chiens de chasse et des lévriers lorsqu'ils sont liés ensemble deux à deux. Se dit aussi des fleurs et des fruits, même lorsqu'ils sont d'espèces différentes, quand ils sont figurés attachés ensemble deux à deux. En plus grand nombre on les dit simplement liés.

Tied

Laced

Tied or laced

Couronne

Antique, elle se présente le plus souvent avec des pointes.

Antique Crown

Eastern crown

Supposed to represent the crown anciently worn by Oriental princes.

Cousu

Se dit des pièces honorables, principalement du chef, lorsqu'elles sont d'un émail de même nature que celui du champ.

Cousu

Two metlas or two colors.

Crampon

Instrument de fer, ou d'acier, que l'on enfonçait dans les murailles afin de maintenir les échelles dont on se servait dans les sièges pour monter à l'escalade.

Cramp

Cramp

Cramponné

Se dit de pièces principalement de croix dont une ou plusieurs branches sont terminées en crampon.

Cramponned

Cramponned

Crancelin

Ce meuble est une demi-couronne à fleurons, ornée de pierreries et placée en bande cintrée, allant de l'angle dextre du chef à l'angle senestre du bas de l'écu.

Crancelin

A small garland; same as a bend treflé.

Crénelé

Se dit de partitions ou de pièces revêtues de créneaux dans leur partie supérieure.

Embattled

Crenellé, Crenellated, Battled

A dividing line in the form of battlements. Battled embattled or battled grady has the embattled sections themselves embattled

Crénelé à plomb

Se dit de partitions ou de pièces (fasce, bandes, barres, etc...) revêtues de créneaux dont les bords sont dans le sens vertical, quelque soit l'orientation du créneau.

Per bend raguly

Per bend raguly

Crénelé-entaillé

Crénelé-entaillé

Crénelé-entaillé

Embattled.

Créquier

Représente un cerisier ou un prunier sauvage, sa tige a des racines. Ressemble à un chandelier à sept branches.

Crequier

Crequier

Crêté

Se dit pour la crête des coqs, des dauphins et de quelques autres animaux chimériques ou non, d'émail différent de celui du corps.

Combed

Crested

Combed

Croisé

Surmonté ou portant une croix.

Crossed

Croisé

Borne crosswise.

Croisette

Petite croix de forme régulière.

Crosslet Couped

Crosslet couped

Croissant

Ce meuble a la forme d'une demi-lune, évidée en dedans ; sa position ordinaire dans l'écu est d'avoir les pointes vers le chef, il est dit alors montant ; on l'énonce versé ou renversé, lorsque ses pointes sont dirigées vers le bas de l'écu : couché ou tourné, lorsqu'elles vont vers le flanc dextre, et couché-contourné si elles vont vers le flanc senestre.

Crescent

Cresaunt, Croissant, Pendent

This is self-evident, but in armory the points are always showed pointing upwards. Otherwise it must be blazoned as a Moon decresent (when waning and the horns point to the sinister) or incresent (when waxing and the horns point up to the dexter).

Croissanté

Se dit de toute pièce héraldique terminée par des croissants.

Crescenty

Croissantée

With crescents at its ends.

Croix

Pièce honorable formée d'un pal et d'une fasce. La partie carrée, laissée libre à chaque coin de l'écu se nomme canton.

Cross

Crois, Croix, Croyz

One of the ordinaries and invariable the arms perpendicular and horizontal.

Croix de calvaire

Croix posée sur un piédestal de 3 degrés.

Calvary cross

A particular form of cross with a long basal part, usually shown on three steps, when it is said to be mounted on three degrees.

Croix de Lorraine

Croix composée de deux traverses.

Cross Lorraine

Cross Patriarchal, Cross Archiepiscopal, Patriarchal Cross

With a long lower limb and two crossbars, the upper one being shorter.

Croix gironnée

Croix divisée en girons.

Cross Gyronny

A treated cross.

Croix Latine

Croix dont la traverse est haussée.

Latin Cross

Passion Cross, Long Cross, Holy Cross, Long Cross

A cross with the lower limb longer than the other three

Cyclamore

Orle rond

Grand anneau plat au centre de l'écu.

Annulet

False Roundel

A ring, A little circle borne as a charge.